Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

быть оснащенным

  • 1 être armé en flûte

    быть оснащенным кое-как, с грехом пополам

    Une partie est armée en guerre, l'autre en flûte, c'est-à-dire qu'elle ne possède qu'un tiers de son artillerie habituelle. (J. Levron, Secrète Madame Pompadour.) — Часть французского флота [в 1755 г.] имеет полное вооружение, другая же - оснащена с грехом пополам, т.е. имеет лишь треть артиллерийского парка.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être armé en flûte

  • 2 support

    n
    1) содействие
    provide support for оказывать содействие кому-л.
    2) обеспечение
    life support жизнеобеспечение;
    life support equipment средства жизнеобеспечения
    3) подставка
    To remove the boom, lower it to the ground or on a support Для демонтажа стрелы необходимо опустить ее на грунт или [ опереть] на подставку
    v
    1) иметь; содержать; быть оснащенным
    2) соответствовать; согласовываться
    3) обосновывать; свидетельствовать о чем-л., в пользу чего-л.
    4) выполнять ( проект); проводить ( работу)
    5) использовать / использоваться б) распространяться ( о волнах)
    7) создавать; разрабатывать ( систему)
    8) рассчитывать ( вариант)
    9) быть полезным / пригодным для чего-л.
    10) нести / воспринимать ( нагрузку)
    11) поддерживать
    12) обеспечивать / обеспечиваться; обеспечивать выполнение; реали-зовывать
    13) охватывать / охватываться; подпадать под
    14) быть на иждивении кого-л.; иметь на иждивении кого-л.
    15) обосновывать ( решение)
    16) лежать в основе чего-л.
    17) (перен.) подкреплять
    more detailed fleet information to support model estimations более развернутая информация, подкрепляющая оценки, полученные по модели

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > support

  • 3 нести

    (1 ед. несу́) несов., вин. п.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. носить)
    нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda
    2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении и т.п.)
    нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento
    3) (распространять звук, запах) llevar vt, extender (непр.) vt, difundir vt
    4) безл., твор. п. (исходить, передаваться) despedir (непр.) vt, oler (непр.) vt (a)
    с мо́ря несет прохла́дой — del mar sopla aire frío
    от него́ несет чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo
    нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)
    нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia
    нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)
    6) (претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse (непр.) (a)
    нести́ наказа́ние — sufrir un castigo
    нести́ убы́тки — sufrir pérdidas
    нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad
    7) ( влечь за собой) traer (непр.) vt, causar vt
    нести́ смерть — traer la muerte
    8) перен. (быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt
    нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas
    9) разг. ( говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)
    нести́ небыли́цы — contar absurdidades
    10) мор. ( быть оснащенным) tener (непр.) vt, llevar vt, estar dotado
    11) (о птицах - класть яйца) poner (непр.) vt, aovar vi
    ••
    высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza
    нести́ свой крест — aguantar( sufrir el peso de) la cruz
    куда́ тебя́ несет? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

    БИРС > нести

  • 4 πτεροω

         πτερόω
        1) снабжать перьями или крыльями, оперять, окрылять

    (τινα Arph., Plat.)

     ; pass. обрастать перьями или крыльями, оперяться Plat.
        2) мор. оснащать, снабжать парусами и веслами
        

    (σκάφος ταρσῷ Eur.; τέν ναῦν Polyb.)

        3) быть оснащенным
        4) перен. окрылять, возносить, побуждать
        

    (λόγοισι Arph.)

        πτερωθῆναι πρὸς τέν ἐπιθυμίαν τινός Luc. — быть охваченным страстью к чему-л.

    Древнегреческо-русский словарь > πτεροω

  • 5 riyaziləşdirilmək

    глаг. математизироваться, быть математизированным (оснащаться, быть оснащенным математическими методами и достижениями математики)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > riyaziləşdirilmək

  • 6 feature

    n
    1) специфика
    2) черта; особенность
    revolutionary feature замечательная новинка
    3) способность
    each breaker or starter unit shall be supplied with "power-off lock-out" feature все поставляемые выключатели или пускатели обладают способностью блокировки обесточива-ния
    4) вид; разновидность
    5) характеристика / характеристики
    6) признак / признаки чего-л.
    essential feature неотъемлемый признак
    7) (перен.) момент (в знач. обстоятельство, аспект какого-л. процесса, явления и т.д.)
    8) (pl.) конструктивные особенности
    9) параметр
    10) принцип
    11) возможность
    12) достоинство; преимущество
    13) описание ( техническое)
    14) функция
    15) средство (индикации, перезаписи)
    16) элемент ( структуры)
    17) устройство
    18) подвал ( в газете)
    v
    1) выделять; делать наглядным; помещать на видном месте
    2) представлять; демонстрировать
    3) иметь (в знач. отличаться чем-л.)
    A features... для А характерно...; быть оборудованным / снабженным / оснащенным чем-л.
    4) содержать (как составной элемент, часть)
    5) применяться; использоваться
    6) предусматривать; быть предусмотренным
    7) характеризоваться
    8) обеспечивать (высокую яркость, автоматическое включение)
    9) позволять (задавать, вычислять)
    10) рассматривать / рассматриваться; освещать / освещаться
    11) работать (от чего-л., в режиме чего-л.) [m1]
    adj
    актуальный
    feature article актуальная статья; статья по актуальному вопросу

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > feature

См. также в других словарях:

  • нести́ — несу, несёшь; прош. нёс, несла, ло; прич. наст. несущий; прич. страд. наст. несомый; несов., перех. 1. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда л. Нести мешок на спине. □ [Лакей] несет на подносе стакан чаю. Чехов, Холодная… …   Малый академический словарь

  • Принципы законодательной политики — основополагающие начала, обладающие императивностью, общей значимостью и выражающие закономерность и сущность политики государства в области законодательствования. Принципы законодательной политики тесно связаны с принципами права и… …   Элементарные начала общей теории права

  • облежати — ОБЛЕЖ|АТИ (14), ОУ, ИТЬ гл. 1.Окружать, располагаться вокруг чегол.: и приде Стш҃ѧ и Путѧта. авгу(с) въ •е҃• д҃нь Дв҃довы(м) воемъ ѡблежащи(м) гра(д). в полуд҃нье Дв҃дови спѧщю. и нападоша на нь. и почаша сѣчи. ЛЛ 1377, 91 об. (1097). 2. Быть… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 41.13-H-99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения — Терминология ГОСТ Р 41.13 H 99: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения легковых автомобилей в отношении торможения: 2.1 антиблокировочная система: Элемент системы рабочего тормоза, который во время торможения автоматически …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Система рабочего тормоза — 2.1 Система рабочего тормоза 2.1.1 Рабочие тормоза должны испытываться при условиях, указанных в таблице, приведенной ниже. Испытание типа 0 (А)      с отсоединенным двигателем v, км/ч s, м dm, м/с2 100 ≤ 0,1v + 0,0060v2 ≥ 6,43 Испытание типа 0… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки         Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… …   Энциклопедия техники

  • коробка — 45 коробка: Разовая потребительская тара, имеющая корпус разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая клапанами или крышкой съемной или на шарнире, или в форме обечайки. Источник: ГОСТ 17527 2003: Упаковка. Термины и определения оригинал… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Вселенная X — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • АТ-поле (Евангелион) — Это глоссарий терминов не вошедших в базовые статьи о линейке аниме и манги Neon Genesis Evangelion. Содержание 1 Снаряжение 1.1 AT Поле 1.2 LCL 1.3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»